As U.S. lawmakers move forward with their plans for a TikTok ban or forced sale, the app’s Chinese parent company ByteDance is driving another of its social platforms into the Top Charts of the U.S. App Store, notes TechCrunch: The ByteDance-owned app Lemon8, an Instagram rival that describes itself as …