For nearly two years, Anne Wilkes Tucker, Curator Emerita of the Museum of Fine Arts, Houston, practically lived at the Library of Congress in Washington, D.C. She was searching for buried treasure.

Tucker, who was named “America’s Best Curator” by Time in 2001, said she spent about two weeks per …