Ken Burns’s epic PBS documentary series The Vietnam War, which continues on Sunday, features a wide range of war images, both famous and forgotten. “But few people have a better grasp on the role of photography in Vietnam than the photographers themselves, and those who lived and worked alongside …