Aimee Van Drimmelen lives in a small house in Victoria, British Columbia, where, she says, she makes art by day and music by night. And it was music—not her own, but the single “H.C.” from the Canadian indie-rock band Plants and Animals—that inspired her second animated short, which we …