On April 8, Bonhams auction house in New York will present “Lily Tomlin & Jane Wagner: Wit, Women & The Art of Collecting,” a sale comprising 33 lots featuring work by artists including Andy Warhol and Robert Rauschenberg, with an emphasis on photography by the likes of Diane Arbus …