Nikki S. Lee was a rising star in New York’s late-’90s art world—her breakout series “Projects”(1997–2001), which began as a graduate-school project and was first exhibited while she was in her twenties, saw the artist assume the guise of over a dozen of characters as she descended into different US …