For years, Tina Modotti’s reputation as an artist was obscured by the notoriety of her love affairs with the American modernist photographer Edward Weston and the Cuban Marxist revolutionary Julio Antonio Mella. But recent exhibitions,  like “Tina Modotti: The Eye of Revolution,” at the Jeu de Paume …