The McLaughlin sisters, identical twins born in Brooklyn and raised in Connecticut, could have pursued sedate suburban lives. Instead, they became pioneering women photographers who thrived during the golden age of magazines in the 1940s and 1950s.

The two women, Frances Frances McLaughlin-Gill and Kathryn …