The mystery starts with an empty picture frame, which once held a photograph of the composer Gustav Mahler that was among the prized possessions of Arnold Schoenberg. Twenty-five years ago, Schoenberg’s daughter, searching her father’s archives for a book project, noted that the photo was missing. Now the picture appears …