“I started taking Ambien because I heard it makes you sleepwalk,” said Jonah Bascle, a New Orleans comedian and activist, in one of his stand-up routines. Bascle, wheelchair-bound because of muscular dystrophy, died in 2014. In filmmaker Hannah Engelson’s documentary Jonah Stands Up, we meet a Bascle facing his …