Fiona Dawson, creator of TransMilitary, a platform for transgender service members, is also working on a video project about the lives of American transgender military personnel. Her documentary short Transgender, At Love and In War, on view as part of the New York Times’s OpDoc series, focuses on Logan …